1
00:00:09,577 --> 00:00:12,347
Mettez ce masque. Vous roulez avec nous.

2
00:00:12,380 --> 00:00:13,882
J'ai dit de le mettre.

3
00:00:13,915 --> 00:00:16,685
Vous avez prévenu Wyatt Earp. Vous obtenez votre part de balles.

4
00:00:16,718 --> 00:00:18,720
Si rien ne va pas dans le hold-up

5
00:00:18,753 --> 00:00:20,522
alors tu seras un hors-la-loi, comme nous.

6
00:00:20,555 --> 00:00:23,091
Pourquoi ne laisses-tu pas Earp le prendre en flagrant délit, Dave ?

7
00:00:23,124 --> 00:00:24,359
Hé, c'est une idée.

8
00:00:24,392 --> 00:00:26,428
Le grand Wyatt Earp surprend son meilleur ami

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,463
Bat Masterson dans le vol de salaire à Santa Fe.

10
00:00:28,496 --> 00:00:29,731
Ha ha ha.

11
00:00:29,764 --> 00:00:31,700
Très bien, partons.

12
00:00:35,303 --> 00:00:39,474
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

13
00:00:39,507 --> 00:00:43,378
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

14
00:00:43,411 --> 00:00:47,349
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

15
00:00:47,382 --> 00:00:52,053
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

16
00:00:52,087 --> 00:00:54,089
La vie et la légende de Wyatt Earp

17
00:00:54,122 --> 00:00:56,191
Avec Hugh O'Brian.

18
00:01:00,161 --> 00:01:02,564
L'amitié entre Wyatt Earp et le jeune Bat Masterson

19
00:01:02,597 --> 00:01:04,265
C'était une alliance rude et prête

20
00:01:04,366 --> 00:01:06,267
des personnages étonnamment différents.

21
00:01:06,368 --> 00:01:08,036
Tout a commencé avec le culte du héros de Bat

22
00:01:08,069 --> 00:01:10,138
du maréchal Earp, plus âgé et plus sage.

23
00:01:10,171 --> 00:01:13,141
Cela s'est développé à mesure que Bat était déterminé à suivre Wyatt dans le dangereux

24
00:01:13,174 --> 00:01:15,443
carrière d'un agent de la paix occidental.

25
00:01:15,477 --> 00:01:18,013
Wyatt avait conseillé à son jeune ami d'aller à l'école

26
00:01:18,046 --> 00:01:19,614
et choisissez une autre entreprise.

27
00:01:19,648 --> 00:01:22,851
Bat a essayé cela alors que Wyatt était maréchal de Wichita.

28
00:01:22,884 --> 00:01:25,053
Mais quand Wyatt a déménagé à Dodge City

29
00:01:25,086 --> 00:01:27,222
et devint célèbre en tant que premier maréchal,

30
00:01:27,255 --> 00:01:29,024
il pouvait se défendre contre les voyous

31
00:01:29,057 --> 00:01:30,859
de ce capital rugissant et vacher.

32
00:01:30,892 --> 00:01:34,996
Bat Masterson a été amené à mourir juste par un leurre irrésistible.

33
00:01:35,030 --> 00:01:37,465
Quoi qu'il ressente, il le prouverait au maréchal Earp

34
00:01:37,499 --> 00:01:40,168
qu'il avait l'étoffe d'un grand député.

35
00:01:55,950 --> 00:01:58,119
Oh, alors c'est Dodge City, hmm ?

36
00:01:58,153 --> 00:01:59,854
La grotte la plus difficile de toutes, madame,

37
00:01:59,888 --> 00:02:01,656
mais je garderai un oeil sur toi.

38
00:02:01,690 --> 00:02:03,224
C'est bon de connaître M. Masterson.

39
00:02:03,258 --> 00:02:05,527
Je vais chercher le sac.

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,395
Oh, ne vous précipitez pas Miss Nelly.

41
00:02:07,429 --> 00:02:10,065
Oh, ton petit frère peut remorquer tes bagages jusqu'à l'hôtel.

42
00:02:10,098 --> 00:02:12,867
M. Lucans, je vous ai dit que je ne voulais pas être dérangé.

43
00:02:12,901 --> 00:02:15,036
Oh, maintenant. Est-ce amical ?

44
00:02:15,070 --> 00:02:17,439
Vous savez, je peux vous faire passer un bon moment.

45
00:02:17,472 --> 00:02:18,773
Oh, ici, mon garçon.

46
00:02:18,807 --> 00:02:21,109
Emmène ces bagages à l'hôtel, d'accord ?

47
00:02:21,142 --> 00:02:22,577
Pour la jeune femme ?

48
00:02:27,949 --> 00:02:29,918
Hé.

49
00:02:29,951 --> 00:02:31,920
Vous êtes très habile avec vos poings.

50
00:02:31,953 --> 00:02:33,922
Comment ça va avec une arme à feu ?

51
00:02:33,955 --> 00:02:35,256
Plutôt juste.

52
00:02:35,290 --> 00:02:37,125
Eh bien, la prochaine fois que je te verrai,

53
00:02:37,158 --> 00:02:38,259
porte-le.

54
00:02:38,293 --> 00:02:39,594
Allez, allons à l'hôtel.

55
00:02:39,627 --> 00:02:40,662
Vous faites de même.

56
00:02:40,695 --> 00:02:41,963
Allez. Allons-y.

57
00:02:47,969 --> 00:02:50,271
Vous m'avez dit que vous vouliez un travail avec le maréchal Earp.

58
00:02:50,305 --> 00:02:51,940
Est-ce que cela va aider quelqu'un ?

59
00:02:51,973 --> 00:02:53,642
Lucans a demandé une fusillade.

60
00:02:53,675 --> 00:02:55,435
Je pense que vous devriez d'abord parler à M. Earp.

61
00:03:01,349 --> 00:03:03,184
Wyatt.

62
00:03:03,218 --> 00:03:05,420
Ton vieil ami Bat Masterson

63
00:03:05,453 --> 00:03:07,055
est en ville.

64
00:03:07,088 --> 00:03:08,866
Il vient d'avoir une bagarre avec un type du nom

65
00:03:08,890 --> 00:03:10,825
de Lucans à l'extérieur du dépôt de scène.

66
00:03:10,859 --> 00:03:13,561
Ils tireront dessus la prochaine fois qu'ils se rencontreront.

67
00:03:13,595 --> 00:03:15,764
Est-ce qu'ils se disputaient une fille ?

68
00:03:15,797 --> 00:03:17,232
C'est une vraie belle fée

69
00:03:17,265 --> 00:03:19,234
selon le pilote d'étape.

70
00:03:19,267 --> 00:03:20,935
Ouais, eh bien, c'est bien Bat.

71
00:03:32,113 --> 00:03:34,516
J'ai une très belle chambre pour toi.

72
00:03:34,549 --> 00:03:36,918
Coin sud-ouest. Inscrivez-vous, s'il vous plaît.

73
00:03:36,951 --> 00:03:38,920
D'accord.

74
00:03:38,953 --> 00:03:41,523
Bonjour, M. Masterson.

75
00:03:41,556 --> 00:03:44,793
Salut, Wyatt. Oh, je voulais t'écrire.

76
00:03:44,826 --> 00:03:46,528
Vous n'avez jamais appris à écrire.

77
00:03:46,561 --> 00:03:48,596
Dis, tu as une petite tache sur ta lèvre supérieure.

78
00:03:48,630 --> 00:03:50,131
Hein?

79
00:03:50,165 --> 00:03:52,934
Oh, c'est une moustache. À la mexicaine.

80
00:03:52,968 --> 00:03:54,235
Eh bien, je suis désolé.

81
00:03:54,269 --> 00:03:56,380
Je suis tellement contente de te voir que j'avais oublié.

82
00:03:56,404 --> 00:03:58,740
Mlle Nelly, je veux que vous rencontriez Wyatt Earp.

83
00:03:58,773 --> 00:04:00,108
Comment vas-tu?

84
00:04:00,141 --> 00:04:02,320
J'avais presque décidé de m'enfuir en prison pour toi.

85
00:04:02,344 --> 00:04:03,745
Comment ça ?

86
00:04:03,778 --> 00:04:05,814
M. Masterson veut tirer sur un homme.

87
00:04:05,847 --> 00:04:07,549
Pas à moins qu'il s'en prenne à moi.

88
00:04:07,582 --> 00:04:09,226
J'ai peur que la fusillade doive attendre.

89
00:04:09,250 --> 00:04:10,552
Pourquoi?

90
00:04:10,585 --> 00:04:12,487
Parce que vous êtes en état d'arrestation, voilà pourquoi.

91
00:04:12,520 --> 00:04:13,822
Une autre blague ?

92
00:04:13,855 --> 00:04:15,557
Je passerais un bon moment avec mes ennemis.

93
00:04:15,590 --> 00:04:17,359
Si je laisse mes amis enfreindre la loi.

94
00:04:17,392 --> 00:04:19,227
Eh bien, Dieu merci.

95
00:04:19,260 --> 00:04:20,862
Écoute, il y a beaucoup de choses à propos de ça

96
00:04:20,895 --> 00:04:22,564
que je ne vous ai pas encore dit.

97
00:04:22,597 --> 00:04:24,232
Mais je le ferai plus tard.

98
00:04:24,265 --> 00:04:26,434
Pourquoi ne le gardes-tu pas avec toi quelques heures ?

99
00:04:26,468 --> 00:04:29,904
À ce moment-là, quelqu'un d'autre tirera probablement sur Lucans.

100
00:04:29,938 --> 00:04:32,107
Cela a été un réel plaisir, M. Earp.

101
00:04:32,140 --> 00:04:35,243
Dois-je te mettre les menottes ?

102
00:04:35,276 --> 00:04:38,113
Non, je vais continuer tranquillement.

103
00:04:38,146 --> 00:04:40,148
Au revoir, mademoiselle Nelly.

104
00:04:46,621 --> 00:04:49,257
Et la première chose que je fais, c'est de me battre.

105
00:04:49,290 --> 00:04:50,768
Bien sûr, ce n'est pas le bon moment pour te demander

106
00:04:50,792 --> 00:04:52,594
pour un poste d'adjoint.

107
00:04:52,627 --> 00:04:53,928
Alors, qui est la fille ?

108
00:04:53,962 --> 00:04:55,597
Oh, elle est montée à bord à Abilene.

109
00:04:55,630 --> 00:04:57,666
Nous avons entamé une conversation, c'est tout.

110
00:04:57,699 --> 00:05:01,069
Écoute, je ne suis plus aussi idiot qu'avant avec les femmes.

111
00:05:01,102 --> 00:05:02,937
Je suis pratiquement guéri.

112
00:05:02,971 --> 00:05:05,140
Oh, et bien, c'est bien.

113
00:05:05,173 --> 00:05:08,243
Êtes-vous toujours vraiment sérieux dans votre désir d'obtenir ce poste d'adjoint ?

114
00:05:08,343 --> 00:05:10,412
Oui, monsieur, bien sûr.

115
00:05:10,445 --> 00:05:12,147
Hmm.

116
00:05:12,180 --> 00:05:15,583
Très bien, tu me fais une faveur.

117
00:05:18,019 --> 00:05:19,554
Gardez ça dans le râtelier à armes.

118
00:05:19,587 --> 00:05:21,589
Ouais, mais et si Lucans s'en prend à moi ?

119
00:05:21,623 --> 00:05:24,426
Allez, fais ton âge, tu pourrais lui tirer les oreilles.

120
00:05:24,459 --> 00:05:25,960
Eh bien, oui.

121
00:05:25,994 --> 00:05:29,064
Quand je vais voir le maire pour avoir son approbation sur ton poste d'adjoint,

122
00:05:29,097 --> 00:05:30,865
j'aurais l'air plutôt idiot

123
00:05:30,899 --> 00:05:33,868
J'essaie d'expliquer comment tu as tué un homme à cause d'une fille, n'est-ce pas ?

124
00:05:33,902 --> 00:05:36,237
Je vois ça. Et l'arrestation ?

125
00:05:36,271 --> 00:05:38,840
Eh bien, c'est la première défense.

126
00:05:38,873 --> 00:05:40,675
Merci, Wyatt.

127
00:05:42,177 --> 00:05:45,213
Je te laisse m'offrir un dîner dans ton motel ce soir.

128
00:05:45,246 --> 00:05:47,916
Je te dois bien plus que le dîner.

129
00:06:06,601 --> 00:06:09,604
Eh bien, c'est mon jour de chance, M. Dealer.

130
00:06:09,638 --> 00:06:11,473
Très bien, bonne chance.

131
00:06:11,506 --> 00:06:12,807
Vous vous appelez Masterson ?

132
00:06:12,841 --> 00:06:13,808
Ouais.

133
00:06:13,842 --> 00:06:15,610
M. Lukins était là, il reviendra.

134
00:06:15,644 --> 00:06:17,679
Il veut que tu attendes.

135
00:06:17,712 --> 00:06:19,247
Je n'ai pas peur.

136
00:06:19,347 --> 00:06:21,325
Faisons une belle partie de cartes.

137
00:06:21,349 --> 00:06:22,617
Très bien pour moi.

138
00:06:27,956 --> 00:06:30,392
Tu es paralysé tout d'un coup ?

139
00:06:33,561 --> 00:06:35,830
Où est ton arme ?

140
00:06:35,864 --> 00:06:37,341
C'est dans le rack.

141
00:06:37,365 --> 00:06:38,967
Allez le chercher.

142
00:06:40,902 --> 00:06:43,104
Ou peut-être que tu as trop peur.

143
00:06:43,138 --> 00:06:46,708
Non, je ne veux juste pas d'ennuis.

144
00:06:46,741 --> 00:06:48,977
Oh, grosse conversation. Pas de combat ?

145
00:06:51,212 --> 00:06:53,982
Bien. Je te retrouverai dehors.

146
00:06:55,617 --> 00:06:56,617
Attention!

147
00:07:02,190 --> 00:07:03,858
Tu en veux encore ?

148
00:07:03,892 --> 00:07:05,226
Tenez-le.

149
00:07:08,730 --> 00:07:10,031
Je suis désolé, Wyatt.

150
00:07:10,065 --> 00:07:12,334
J'ai essayé de suivre, mais il m'a envahi.

151
00:07:12,367 --> 00:07:14,636
C'est vrai, M. Earp.

152
00:07:16,771 --> 00:07:19,374
Ce n'est pas si mal.

153
00:07:19,407 --> 00:07:21,910
Deux de vos hommes l'accompagnent chez le Dr McCarty.

154
00:07:26,715 --> 00:07:28,683
Tu es en colère contre moi.

155
00:07:28,717 --> 00:07:31,353
J'allais voir le maire.

156
00:07:31,386 --> 00:07:34,155
Maintenant, le travail d'adjoint est terminé, hein ?

157
00:07:34,189 --> 00:07:37,092
Eh bien, allez, donne-le-moi directement.

158
00:07:37,125 --> 00:07:39,427
Écoute, je ne vais pas te supplier.

159
00:07:39,461 --> 00:07:41,997
M. Masterson, l'adjoint ne peut pas se permettre de se mêler des choses.

160
00:07:42,030 --> 00:07:43,665
avec les femmes et le jeu.

161
00:07:43,698 --> 00:07:45,700
Si tu n'étais pas allé jouer à Faro

162
00:07:45,734 --> 00:07:47,736
vous auriez pu rester à l'écart de Lukin.

163
00:07:47,769 --> 00:07:50,038
Et laisser tout le monde croire que j'avais peur de lui ?

164
00:07:50,071 --> 00:07:52,350
Cela n'a pas d'importance. Tu prétends que tu veux travailler pour moi

165
00:07:52,374 --> 00:07:54,009
donc c'est ce que je pense.

166
00:07:54,042 --> 00:07:56,544
Oh, et tu es toujours mon professeur d'école, hein ?

167
00:07:56,578 --> 00:07:59,114
Eh bien, je n'ai pas besoin de leçons sur la façon dont je joue

168
00:07:59,147 --> 00:08:00,749
ou avec quelles femmes je cours.

169
00:08:00,782 --> 00:08:02,817
- Oubliez le travail.
- Attends une minute.

170
00:08:06,154 --> 00:08:08,823
Vous avez tiré sur Lukins en légitime défense.

171
00:08:08,857 --> 00:08:11,860
Mais je pense que tu as agi comme un gamin heureux et déclencheur.

172
00:08:12,994 --> 00:08:14,396
Mon ami..

173
00:08:47,929 --> 00:08:49,230
Qui est-ce ?

174
00:08:49,264 --> 00:08:51,199
Dave Pollock. Ouvrez-vous.

175
00:08:57,605 --> 00:08:59,574
C'est plutôt risqué, n'est-ce pas ?

176
00:09:01,876 --> 00:09:04,612
Je préfère prendre le risque de bouger pendant la journée

177
00:09:04,646 --> 00:09:07,882
que d'être débusqué par un chasseur de récompense la nuit.

178
00:09:07,916 --> 00:09:10,685
- Quelque chose à boire ?
- C'est sur le bureau.

179
00:09:10,719 --> 00:09:12,988
Oh, alors c'est comme ça maintenant, hein ?

180
00:09:14,456 --> 00:09:18,059
La petite Nel ne va plus chercher à boire pour ce garçon étourdi.

181
00:09:18,093 --> 00:09:20,328
Eh bien, je suppose que ça doit être strictement professionnel.

182
00:09:20,362 --> 00:09:22,364
Nous recevons les salaires de Santa Fe.

183
00:09:22,397 --> 00:09:23,832
Ouais?

184
00:09:25,667 --> 00:09:29,571
Ils rapportent 30 000 $ dans cette ville chaque samedi.

185
00:09:29,604 --> 00:09:31,406
Mais dans quel train, je ne sais pas.

186
00:09:31,439 --> 00:09:33,708
Eh bien, comment ça arrive au camp de construction

187
00:09:33,742 --> 00:09:35,243
c'est votre part du travail.

188
00:09:35,343 --> 00:09:36,678
Pour combien ?

189
00:09:36,711 --> 00:09:40,324
- Comme d'habitude.
- Oh non. Cela ne suffira pas.

190
00:09:40,348 --> 00:09:42,117
- N'est-ce pas ?
- Non.

191
00:09:42,150 --> 00:09:44,686
Je ne cherche plus d'emplois pour deux cents dollars

192
00:09:44,719 --> 00:09:46,521
pendant que vous en jetez des centaines sur elle.

193
00:09:46,554 --> 00:09:49,224
- Et quelle est-elle ?
- Madame Blanche.

194
00:09:53,528 --> 00:09:55,797
Vous m'écoutez. Tu me donnes plus de problèmes

195
00:09:55,830 --> 00:09:57,341
et ton état sera bien pire.

196
00:09:57,365 --> 00:09:59,134
Tu sors du camp demain soir

197
00:09:59,167 --> 00:10:01,136
avec les informations que je veux.

198
00:10:17,952 --> 00:10:19,354
Entrez.

199
00:10:21,589 --> 00:10:23,591
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps.

200
00:10:23,625 --> 00:10:26,895
Si vous étiez arrivé plus tôt, vous auriez dû utiliser des ailes.

201
00:10:26,928 --> 00:10:29,531
Je ne vois ni ailes ni halo.

202
00:10:29,564 --> 00:10:31,499
J'ai été dans le coin.

203
00:10:31,533 --> 00:10:33,301
Ta mère a dit que tu avais besoin d'aide.

204
00:10:33,335 --> 00:10:35,036
Quel est le problème ?

205
00:10:35,070 --> 00:10:37,806
Que pensez-vous de votre ami, M. Earp ?

206
00:10:37,839 --> 00:10:39,140
Pas bon.

207
00:10:39,174 --> 00:10:41,576
Cela ne durera pas. Tu sais, je vais devoir

208
00:10:41,609 --> 00:10:43,378
je l'ai mis au courant très bientôt.

209
00:10:43,411 --> 00:10:44,713
Dans quoi ?

210
00:10:44,746 --> 00:10:47,415
Je sais comment tu peux obtenir ton poste d'adjoint

211
00:10:47,449 --> 00:10:49,918
et une grosse somme d'argent en plus.

212
00:10:49,951 --> 00:10:52,020
Allez, c'est plus sûr de parler dehors.

213
00:10:57,492 --> 00:10:58,927
Wyatt.

214
00:10:58,960 --> 00:11:00,628
M. Canton, M. Earp.

215
00:11:00,662 --> 00:11:02,230
Comment allez-vous, monsieur?

216
00:11:02,263 --> 00:11:04,532
M. Canton est un détective pour le Santa Fe.

217
00:11:04,566 --> 00:11:05,867
Oh. Comment vas-tu?

218
00:11:05,900 --> 00:11:08,169
Très inquiet. Tu as une feuille de récompense

219
00:11:08,203 --> 00:11:11,139
sur Dave Pollock, sa bande, les voleurs de train ?

220
00:11:11,172 --> 00:11:12,741
Oh ouais.

221
00:11:12,774 --> 00:11:15,777
M. Canton pense avoir vu Pollock dans notre ville.

222
00:11:15,810 --> 00:11:18,913
Oui, il a rendu visite à Nellie Wright à l'hôtel Dodge.

223
00:11:18,947 --> 00:11:20,548
Mlle Nellie, hein ?

224
00:11:20,582 --> 00:11:23,151
Elle était sa copine, peut-être qu'elle l'est toujours.

225
00:11:23,184 --> 00:11:25,120
Oh, asseyez-vous, M. Canton.

226
00:11:26,888 --> 00:11:29,457
Et c'est là que vous et Marshal devez intervenir.

227
00:11:29,491 --> 00:11:32,060
Je vous raconte le coup monté du vol et vous le lui dites.

228
00:11:32,093 --> 00:11:34,372
Et je veux les deux tiers de la récompense.

229
00:11:34,396 --> 00:11:36,374
Je n'y pensais pas.

230
00:11:36,398 --> 00:11:38,900
Eh bien, réfléchis-y, ou il n'y aura pas d'accord.

231
00:11:38,933 --> 00:11:41,002
Je tourne un cagoule sur ce Dave Pollock

232
00:11:41,036 --> 00:11:43,071
tu pourrais te blesser.

233
00:11:43,104 --> 00:11:45,073
Toi aussi.

234
00:11:45,106 --> 00:11:47,409
C'est autre chose. Je veux que M. Earp promette

235
00:11:47,442 --> 00:11:50,245
pour faire table rase de Dave et de tous ses hommes.

236
00:11:50,278 --> 00:11:53,815
J'aimerais bien continuer à vivre.

237
00:11:53,848 --> 00:11:55,850
Je pense que c'est un trop gros risque.

238
00:11:55,884 --> 00:11:58,219
Wyatt ne me croira peut-être pas.

239
00:11:58,253 --> 00:12:00,722
Quoi qu'il en soit, comment puis-je savoir que tu vas rester marié ?

240
00:12:00,755 --> 00:12:02,757
Vous pensez que vous allez signaler...

241
00:12:10,065 --> 00:12:12,033
Juste un vacher, n'ayez pas peur.

242
00:12:12,067 --> 00:12:14,069
C'est toi qui as peur.

243
00:12:14,102 --> 00:12:16,347
Très bien, je vais le dire à M. Earp.

244
00:12:16,371 --> 00:12:19,674
Vous vous approchez de Wyatt et Pollock en entendra parler.

245
00:12:19,708 --> 00:12:21,609
Dave est pressé.

246
00:12:21,643 --> 00:12:23,912
Il va vouloir toucher cette masse salariale ce samedi.

247
00:12:23,945 --> 00:12:27,015
Je vous retrouve à Long Branch demain à 15 heures.

248
00:12:27,048 --> 00:12:29,184
Glissez-vous un mot. C'est un marché ?

249
00:12:29,217 --> 00:12:32,520
Ouais. Ensuite, je préviendrai Wyatt.

250
00:12:32,554 --> 00:12:33,554
D'accord.

251
00:12:35,490 --> 00:12:38,860
Eh bien, j'ai demandé à un de mes adjoints de surveiller la fille, M. Canton.

252
00:12:38,893 --> 00:12:41,930
Si j'étais vous, je ne changerais rien à mes envois de paie.

253
00:12:41,963 --> 00:12:44,733
Et bien, tu penses qu'on peut emmener Pollock s'il arrive ?

254
00:12:44,766 --> 00:12:47,378
L'essentiel est de ne pas l'effrayer.

255
00:12:47,402 --> 00:12:50,405
Un autre point. Et le jeune Masterson ?

256
00:12:50,438 --> 00:12:55,210
Eh bien, M. Masterson est aussi honnête que vous.

257
00:12:55,243 --> 00:12:57,245
Merci beaucoup, M. Earp.

258
00:13:14,229 --> 00:13:17,499
Je pensais que tu m'avais invité à dîner avec toi.

259
00:13:17,532 --> 00:13:21,236
Pourquoi ferais-je ça ? Nous ne sommes pas amicaux.

260
00:13:21,269 --> 00:13:23,347
Tu as vraiment mal ?

261
00:13:23,371 --> 00:13:26,374
Oui je suis. Maintenant, éloigne-toi de moi, tu veux ?

262
00:13:35,550 --> 00:13:38,119
Maintenant, amusons-nous. Allons danser ou quelque chose comme ça.

263
00:13:38,153 --> 00:13:39,688
Non, je dois y aller.

264
00:13:39,721 --> 00:13:42,257
Oh, non, il n'est même pas encore 7 heures, Nellie.

265
00:13:42,290 --> 00:13:44,893
- Nous n'avons même pas encore commencé.
- Nous avons bien plus que commencé.

266
00:13:44,926 --> 00:13:46,428
Tu sais, tu es plutôt mignonne, Nellie.

267
00:13:46,461 --> 00:13:47,962
Arrêtez-le. Vous en avez trop bu.

268
00:13:47,996 --> 00:13:49,264
Maintenant, rentre chez toi.

269
00:13:49,297 --> 00:13:51,733
Non, Nellie. Nellie, je préfère être avec toi.

270
00:13:51,766 --> 00:13:54,035
M. Spragg, rentrez chez vous !

271
00:13:54,069 --> 00:13:55,136
Nellie !

272
00:13:55,170 --> 00:13:57,238
Nellie. Dis, ne sois pas comme ça..

273
00:14:01,910 --> 00:14:03,178
Excusez-moi.

274
00:14:03,211 --> 00:14:05,213
Je vais chercher un petit problème.

275
00:14:05,246 --> 00:14:07,682
C'est vrai, je dois avoir des ennuis.

276
00:14:14,589 --> 00:14:16,591
Que va-t-il m'arriver ?

277
00:14:16,624 --> 00:14:19,361
Rien. Allez, M. Spragg, buvez votre café.

278
00:14:19,394 --> 00:14:21,363
Je vais perdre mon emploi au chemin de fer ?

279
00:14:21,396 --> 00:14:24,165
Non, pas si tu me dis ce que tu as dit à cette fille.

280
00:14:24,199 --> 00:14:26,167
Eh bien, je pensais que c'était une blague

281
00:14:26,201 --> 00:14:28,203
avec quelle négligence ils gèrent la paie.

282
00:14:28,236 --> 00:14:29,704
Insouciant, hein ?

283
00:14:29,738 --> 00:14:32,273
Ils le sont certainement. Ils l'ont mis dans un sac de jute

284
00:14:32,374 --> 00:14:36,177
et il suffit de le jeter sur un chariot et il transporte... le camp.

285
00:14:36,211 --> 00:14:38,356
N'est-ce pas drôle ? Des milliers de dollars

286
00:14:38,380 --> 00:14:41,449
rouler sur un chariot de camping.

287
00:14:41,483 --> 00:14:44,362
C'est la blague que j'ai racontée à la fille.

288
00:14:44,386 --> 00:14:45,654
Bien.

289
00:14:45,687 --> 00:14:48,223
Maintenant, tu n'as plus rien à voir avec Miss Nellie

290
00:14:48,256 --> 00:14:49,224
tu comprends ?

291
00:14:49,257 --> 00:14:50,368
Oh, jamais.

292
00:14:50,392 --> 00:14:52,160
Vous voulez ramener M. Spragg à la maison ?

293
00:14:52,193 --> 00:14:54,396
- Ouais, rentrons à la maison.
- Ouais, ouais.

294
00:14:54,429 --> 00:14:56,297
Ce Masterson, on ne devrait pas aller le chercher ?

295
00:14:56,398 --> 00:14:58,366
Je m'en occuperai le moment venu.

296
00:14:58,400 --> 00:14:59,734
- Bien.
- Hé, rentrons à la maison.

297
00:14:59,768 --> 00:15:01,336
Ouais. Nous rentrons à la maison.

298
00:15:12,147 --> 00:15:14,716
Ne veux-tu pas nous rejoindre ? Restez un moment.

299
00:15:14,749 --> 00:15:17,686
Non merci. Tout est là.

300
00:15:21,389 --> 00:15:24,626
Sac de jute. Dans un camping-car ?

301
00:15:24,659 --> 00:15:26,695
Vous avez été suivi ?

302
00:15:26,728 --> 00:15:27,896
Peut être.

303
00:15:27,929 --> 00:15:29,798
- Encore une question.
- Quoi?

304
00:15:29,831 --> 00:15:32,600
Un de mes garçons vous a vu parler à un jeune homme.

305
00:15:32,634 --> 00:15:34,636
- Chauve-souris Masterson.
- Et alors ?

306
00:15:34,669 --> 00:15:36,171
C'est un ami de Wyatt Earp.

307
00:15:36,204 --> 00:15:37,572
Ils se détestent.

308
00:15:37,605 --> 00:15:40,408
Si vous ne me croyez pas, demandez à vos garçons de demander autour de vous.

309
00:15:40,442 --> 00:15:42,677
- Peut-être que je le ferai.
- Vas-y, demande.

310
00:15:42,711 --> 00:15:44,679
Annulez tout ça.

311
00:15:44,713 --> 00:15:46,748
Non, ça part demain matin, tu m'entends ?

312
00:15:46,781 --> 00:15:49,050
Oh, tais-toi, je serai là.

313
00:15:50,919 --> 00:15:51,987
Allez.

314
00:15:53,421 --> 00:15:54,689
Danny.

315
00:15:57,258 --> 00:15:59,561
Nous n'allons pas prendre de risque avec Masterson.

316
00:15:59,594 --> 00:16:01,162
Nous nous occuperons de lui ce soir.

317
00:16:01,196 --> 00:16:02,897
Bien, Dave.

318
00:16:05,500 --> 00:16:07,769
Vous voulez participer à ce pari ?

319
00:16:07,802 --> 00:16:10,071
Non, euh, je suppose que je ferais mieux d'arrêter.

320
00:16:10,105 --> 00:16:12,140
Je dois voir un de mes amis.

321
00:16:25,153 --> 00:16:27,422
Dites, avez-vous vu quelque chose de Miss Nellie Wright ?

322
00:16:27,455 --> 00:16:30,425
Parti avant midi, il n'est pas encore revenu.

323
00:16:30,458 --> 00:16:32,727
Je passerai plus tard.

324
00:16:45,607 --> 00:16:47,242
Rencontrez la tenue Pollock ?

325
00:16:47,275 --> 00:16:50,145
Eh bien, ils vous attendaient.

326
00:16:50,178 --> 00:16:52,147
M. Masterson vient en ville ?

327
00:16:52,180 --> 00:16:54,382
Ouais, je pariais lors d'un match sur pelouse.

328
00:17:03,692 --> 00:17:06,695
Elle vous a manqué. Elle est entrée puis est repartie

329
00:17:06,728 --> 00:17:08,096
très pressé.

330
00:17:08,129 --> 00:17:10,565
A-t-elle dit où elle allait ?

331
00:17:10,598 --> 00:17:14,336
Je t'ai laissé un message. Mais elle n’a pas dit où elle allait.

332
00:17:18,173 --> 00:17:20,742
- Tu as un crayon ?
- Oui.

333
00:17:20,775 --> 00:17:22,711
Voilà, jeune homme.

334
00:17:35,423 --> 00:17:37,525
Envoyez ça au maréchal Earp, voulez-vous ?

335
00:17:37,559 --> 00:17:39,561
Euh, donne ça au garçon.

336
00:17:39,594 --> 00:17:41,129
Si Miss Nellie louait un véhicule.

337
00:17:41,162 --> 00:17:42,964
Où est-elle le plus susceptible de l'obtenir ?

338
00:17:42,998 --> 00:17:45,343
Les écuries de Louis, de l'autre côté de la vallée.

339
00:17:45,367 --> 00:17:47,602
Sortez ici et tournez à droite...

340
00:17:47,636 --> 00:17:48,803
Merci.

341
00:18:15,096 --> 00:18:16,331
Hah !

342
00:18:23,405 --> 00:18:25,674
Et de quel droit as-tu le droit de supposer que Masterson

343
00:18:25,707 --> 00:18:28,476
n'est pas à Kahoots avec Pollock. N'est-il pas logique qu'il ait pu...

344
00:18:28,510 --> 00:18:29,844
- Non, monsieur.
- Eh bien, pourquoi ?

345
00:18:29,878 --> 00:18:31,646
- Parce que je lui fais confiance.
- Vous lui faites confiance.

346
00:18:31,680 --> 00:18:33,682
Écoutez, je ne vais pas arrêter M. Masterson.

347
00:18:33,715 --> 00:18:35,717
Je ne vais pas lui poser de questions.

348
00:18:35,750 --> 00:18:38,787
Je ne voudrais pas qu'il doute de mon honnêteté, je ne doute pas de la sienne.

349
00:18:38,820 --> 00:18:42,123
Alors, où en sommes-nous ? Comment pouvons-nous tendre un piège à Pollock

350
00:18:42,157 --> 00:18:45,493
si on ne sait pas où il va sauter du wagon des salaires ?

351
00:18:45,527 --> 00:18:47,529
- Je l'ai envoyé chercher.
- Vraiment?

352
00:18:47,562 --> 00:18:51,466
Surtout les trucs que j'ai ratés par loyauté envers un Yahoo sauvage...

353
00:18:51,499 --> 00:18:52,767
Excusez-moi.

354
00:18:55,537 --> 00:18:59,007
Cela vient de M. Masterson. Il dit qu'il me verra plus tard.

355
00:19:03,378 --> 00:19:06,147
Et cela ressemble à un plan de cas pour le hold-up.

356
00:19:06,181 --> 00:19:08,650
Qu'en pensez-vous, M. Canton ?

357
00:19:08,683 --> 00:19:11,886
Le jardin du petit David. Eh bien, où est-ce ?

358
00:19:11,920 --> 00:19:13,922
C'est à environ huit kilomètres de la ville.

359
00:19:13,955 --> 00:19:16,691
C'est une étendue de rochers et de broussailles.

360
00:19:16,725 --> 00:19:19,327
Eh bien, nous y serons. Maintenant, ne devrions-nous pas parler du...

361
00:19:19,361 --> 00:19:21,229
Je vais essayer de trouver M. Masterson.

362
00:19:21,329 --> 00:19:23,231
Dois-je lui dire que tu t'excuses ?

363
00:19:32,474 --> 00:19:35,377
C'est juste un punk. Vous êtes sûr que vous n'avez pas commis d'erreur ?

364
00:19:35,410 --> 00:19:36,978
J'ai fait une erreur, d'accord.

365
00:19:37,012 --> 00:19:39,014
- Comment ça ?
- Wyatt Earp et moi nous sommes disputés.

366
00:19:39,047 --> 00:19:41,325
- Qu'est-ce que je suis censé savoir ?
- Tu connais Nellie.

367
00:19:41,349 --> 00:19:44,119
Vous étiez dans et hors de l'hôtel pour la demander.

368
00:19:44,152 --> 00:19:46,221
Si c'est de Mme Nellie Wright dont vous parlez

369
00:19:46,254 --> 00:19:48,332
Je l'ai rencontrée sur scène depuis Abilene.

370
00:19:48,356 --> 00:19:50,334
Le temps est écoulé. Nous ne prendrons aucun risque.

371
00:19:50,358 --> 00:19:53,495
Certainement, M. Pollock. Certainement, vous m’avez tout faux.

372
00:19:53,528 --> 00:19:55,830
Sortez-le d'ici et attachez-le.

373
00:19:58,500 --> 00:20:01,269
S'il est si innocent, comment a-t-il connu mon nom ?

374
00:20:01,303 --> 00:20:04,839
On va lui mettre un masque et le faire rouler avec nous.

375
00:20:04,873 --> 00:20:06,574
S'il ne l'a pas prévenue

376
00:20:06,608 --> 00:20:08,810
il ne sera qu'un autre hors-la-loi comme nous.

377
00:20:08,843 --> 00:20:12,447
Mais si nous avons des ennuis, lui aussi.

378
00:20:17,686 --> 00:20:19,621
- M. Gilbert.
- 'Ouais?'

379
00:20:22,223 --> 00:20:23,525
Oh-oh.

380
00:20:23,558 --> 00:20:25,694
Oh. Bonjour, Maréchal.

381
00:20:25,727 --> 00:20:28,963
L'employé de l'hôtel a dit que M. Masterson était venu ici.

382
00:20:28,997 --> 00:20:31,533
pour vous poser des questions sur une jeune femme qui loue une plate-forme.

383
00:20:31,566 --> 00:20:35,603
Un jeune homme bien habillé ? C'est un de tes amis ?

384
00:20:35,637 --> 00:20:37,973
- C'est exact.
- Eh bien, je le serai..

385
00:20:38,006 --> 00:20:40,508
Je pensais qu'il était juste un ivrogne.

386
00:20:40,542 --> 00:20:44,412
J'ai vu deux hommes le charger à l'arrière d'un chariot.

387
00:20:44,446 --> 00:20:46,114
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?

388
00:20:46,147 --> 00:20:49,317
Oh, Marshal, tu sais qu'ils collectionnent toujours les ivrognes

389
00:20:49,351 --> 00:20:51,619
dans ces tenues de bétail.

390
00:20:51,653 --> 00:20:53,655
Et la fille, Nellie Wright ?

391
00:20:53,688 --> 00:20:55,156
Ah, elle !

392
00:20:55,190 --> 00:20:57,325
Mais elle m'a payé deux jours

393
00:20:57,359 --> 00:21:01,229
et a déménagé dans cette vieille pension près du Santa Fe.

394
00:21:01,830 --> 00:21:03,365
Merci.

395
00:21:06,668 --> 00:21:09,204
Très bien, je vais vous poser juste une question.

396
00:21:09,237 --> 00:21:13,441
Que penses-tu que Pollock va faire à Bat ?

397
00:21:13,475 --> 00:21:16,211
Eh bien, si cela n'a rien avoué

398
00:21:16,244 --> 00:21:19,014
Dave pourrait le traiter comme il l'avait fait avec Fish Daniels.

399
00:21:19,047 --> 00:21:21,359
Comment c'était ?

400
00:21:21,383 --> 00:21:25,887
Nous n'étions pas trop sûrs de lui pour l'accord Hannibal et St. Joe.

401
00:21:25,920 --> 00:21:28,723
Alors Dave lui a mis un masque et l'a emmené avec lui.

402
00:21:28,757 --> 00:21:31,459
Je vois.

403
00:21:31,493 --> 00:21:33,928
Tu vas là-bas et tu sautes sur Dave ce soir ?

404
00:21:37,098 --> 00:21:39,567
Je suppose que je vais devoir le faire.

405
00:21:39,601 --> 00:21:41,069
C'est stupide.

406
00:21:41,102 --> 00:21:43,872
La première chose qu'ils feraient, c'est de lui tirer une balle.

407
00:21:43,905 --> 00:21:45,840
Puis ils se dispersaient dans le noir.

408
00:21:47,442 --> 00:21:49,711
Pourquoi ne les laissez-vous pas s'occuper de la paie ?

409
00:21:52,947 --> 00:21:55,784
Pour que tu puisses obtenir la récompense ?

410
00:21:55,817 --> 00:21:57,552
Pourquoi pas?

411
00:21:58,687 --> 00:22:00,722
Je risque ma vie.

412
00:22:00,755 --> 00:22:02,791
Laissez Masterson prendre également un risque.

413
00:22:06,828 --> 00:22:08,863
Il y a deux adjoints qui surveillent la maison.

414
00:22:08,897 --> 00:22:10,665
Tu restes ici..

415
00:22:11,900 --> 00:22:14,369
Ou tu vas dormir en prison.

416
00:22:20,508 --> 00:22:24,079
Personne ne tire tant que je n'ai pas tiré avec la ligne de crosse.

417
00:22:24,112 --> 00:22:27,749
Cela vaut pour vous, M. Canton, et vos hommes de Santa Fe.

418
00:22:27,782 --> 00:22:29,918
Maintenant, si Pollock amène M. Masterson

419
00:22:29,951 --> 00:22:31,920
Je vais essayer de plier M. Masterson

420
00:22:31,953 --> 00:22:34,422
juste assez pour le faire tomber de cheval.

421
00:22:34,456 --> 00:22:36,524
Si l'un de mes hommes tire, je le froisserai.

422
00:22:36,558 --> 00:22:38,493
Très bien, allons-y.

423
00:22:49,971 --> 00:22:52,140
Essaie de mettre ton masque, Sonny.

424
00:22:52,173 --> 00:22:55,677
S'il y a un garde sur le chariot et qu'il me tire dessus, je suis mort.

425
00:22:55,710 --> 00:22:58,346
Si vous vous en sortez avec l'argent, je suis un hors-la-loi.

426
00:22:58,380 --> 00:23:01,082
C'est dur. Mettez-le.

427
00:23:04,152 --> 00:23:05,153
Bien.

428
00:23:11,459 --> 00:23:12,894
Le chariot arrive.

429
00:23:38,953 --> 00:23:41,122
- Wyatt, Wyatt, c'est moi.
- Descendez.

430
00:23:53,568 --> 00:23:55,837
Faites-les descendre de cheval.

431
00:23:59,341 --> 00:24:02,110
C'était un coup stupide. Je voulais te faire craquer.

432
00:24:02,143 --> 00:24:04,913
C'est ce que je pensais. Je ne voulais pas une balle dans la tête.

433
00:24:04,946 --> 00:24:07,115
- Très bien, très bien.
- Ce n'est pas bien.

434
00:24:07,148 --> 00:24:09,684
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher chez Pollock hier soir ?

435
00:24:09,718 --> 00:24:11,786
Mais, oh, non. Vous êtes un John Law de sang-froid.

436
00:24:11,820 --> 00:24:14,089
Tu vas t'allonger là-haut avec ton spécial fesses

437
00:24:14,122 --> 00:24:16,391
j'essaie de mettre une partie tordue dans mes cheveux.

438
00:24:16,424 --> 00:24:19,427
Détendez-vous, c'est fini. Nellie et vous recevrez une grosse récompense.

439
00:24:21,096 --> 00:24:25,033
Salut, Paulie. À quel point l'avez-vous eu ?

440
00:24:25,066 --> 00:24:26,601
Il a fini.

441
00:24:30,066 --> 00:24:32,669
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

442
00:24:32,702 --> 00:24:34,671
♪ Le vieux pays du Far West ♪

443
00:24:34,704 --> 00:24:38,341
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

444
00:24:38,374 --> 00:24:40,643
♪ Et personne ne peut le nier ♪

445
00:24:40,677 --> 00:24:42,645
♪ La légende de Wyatt ♪

446
00:24:42,679 --> 00:24:47,150
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

447
00:24:47,183 --> 00:24:51,020
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

448
00:24:51,054 --> 00:24:55,024
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

449
00:24:55,058 --> 00:24:59,128
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

450
00:24:59,162 --> 00:25:03,599
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

451
00:25:03,633 --> 00:25:06,970
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

452
00:25:07,003 --> 00:25:14,243
♪ On te le dira ♪